Trong tập trước
Phụ đề được dịch và biên tập từ DSub (www.dsub.tk). Vui lòng để lại credit nếu mang phim đi nơi khác và không kinh doanh dưới mọi hình thức.
Mạch ông ta ngừng đập rồi Nếu chúng ta bị tình nghi
thì sẽ đi đời ngay
Bạn có một lượng fan đông đảo
Empire là Lucious Lyon.
Không có ông ta, công ty sẽ chẳng là gì hết
Lucious, anh ta muốn
thứ âm nhạc của cô, Cookie
Mỗi một ca khúc, mọi thứ
Tôi có một nhóm nhạc nữ
Tôi đang sắp cho ra mắt
Cưng thật sự cần một hãng đĩa tốt chống lưng
Xin lỗi nha, Hakeem
Tôi vừa mua lại Apex Radio.
Giờ thì cái hãng đĩa bé nhỏ của cô
sẽ chết dần chết mòn
Cha sẽ trở thành ông nội Một đứa cháu
Con đã bắt đầu cảm thấy thế hệ thứ hai ở Empire rồi đấy
Yeah.
Ông không bao giớ tìm kiếm Vernon Turner.
Vụ án của cô bế tắc rồi
Một vụ giết người
chỉ mới là sự bắt đầu
trong kế hoạch mà tôi giành cho ông thôi
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I've fought this fight before ♪
Tôi đã từng tham gia vào cuộc chiến đó trước đây
♪ And lucked up on a win ♪
Và tôi đã giành chiến thắng
♪ Bravery prevailed ♪
Đánh bại kẻ thù một cách hiên ngang
♪ My opposition fell ♪
Đối thủ của tôi ngã xuống
♪ But now they're back again ♪
Nhưng giờ thì họ đang trở lại
♪ Even though all of my fears ♪
Dù cho những nỗi sợ hãi trong tôi
♪ All my fears ♪
Nỗi sợ hãi
♪ And all of my doubts ♪
Và những điều hồ nghi
♪ All of my doubts ♪
Điều hồ nghi
♪ Are outside my door ♪
Sẽ tan biết hết bên ngoài
♪ Ready for war ♪
Sẵn sàng cho cuộc chiến
♪ Right here and now ♪
Tại đây và ngay bây giờ
♪ Oh! ♪
♪ And they're marchin' in ♪
Những tiếng bước chân hành quân
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ And they're marchin' in ♪
Họ đang hành quân
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ And they're marchin' in ♪
Họ đang hành quân
♪ Ooh, I can hear the battle cry ♪
Tôi có thể nghe thấy tiếng kèn xung trận
♪ At war with my heart and mind ♪
bằng cả con tim và lý trí
♪ And they're marchin' in ♪
Những bước chân hành quân
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
Thật tuyệt vời Cảm ơn
Anh có thích nó không?
Thích lắm Cảm ơn
Tôi chỉ..muốn thứ gì đó mạnh mẽ
hình bìa cho Rolling Stone thực sự rất phấn khích
Sau một năm qua, chúng tôi rất may mắn khi làm việc cùng bạn
Cảm ơn rất nhiều
Anh có thể nói đôi điều về album mới của mình chứ
Nó sẽ được sản xuất bởi bố tôi
Nó sẽ rất là tuyệt vời
và sẽ mang tên là The Artist.
Nó sẽ giống như là một bản tuyên ngôn
cho những gì mà tôi muốn trở thành
Anh biết đấy, rất dễ để
đánh mất bản thân mình
cho tất cả mọi thứ và điều hành Empire
Nhưng đây là mái nhà của tôi
Làm những điều đó thực sự khiến tôi thấy vui
Xin lỗi vì đã làm phiền nhưng
chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng cần xử lý
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
FBI, chúng tôi có giấy phép
Giấy phép cũng không cho các anh quyền
lục tung văn phòng của bố tôi lên như vậy
Thưc tế là được đấy
Chúng tôi sẽ xong ngay thôi, ông Lyon
Xin lỗi nha! Anh vừa xâm phạm quyền của tôi đấy
Jamal, đưa tôi mượn điện thoại
xử lý đi
lấy cái đó luôn đi
Stop!
Này, điều tôi muốn nói chỉ là
sau những gì mà tôi làm cho cô với Pitbull
liệu cô có thể xem xét lại việc làm chung với tôi không
làm chung?
Cưng đang mơ hả?
Được rồi, cô không tin tưởng tôi
Mẹ à, mạ không thể tin tưởng ai hết trong ngành công nghiệp âm nhạc này
Bố của con vừa giết chết nhóm nhạc mà con đào tạo
con trai à
chúng ta có những vấn đề lớn hơn, ok?
Ông già của con muốn xóa tên ta ra khỏi những đài radio
Thì giờ mẹ muốn mang vài ca khúc của mình lên mạng
Mẹ muốn con vào phòng thu
Con không từ bỏ nhóm nhạc của con đâu mẹ
Chuyện kinh doanh này là nhằm nâng cao thế lực của chúng ta
vì thế mẹ phải để cho con trở thành một người có thế lực
Con có thể tim một ca sĩ hát chính mới
Nhỡ con không tìm được thì sao?
Nếu con không tìm được trong vòng một tuần
Con hứa là sẽ từ bỏ nó
Okay, Hakeem.
Đừng quá đặt nặng vào bản thân
Um, mọi người, có biến ở Empire
Chuyện gì nữa thế?
Họ bị khám xét bất ngờ bởi FBI
Gọi Valentina đi, nói nó Empire đang chìm như tàu Titanic vậy đó
và nó cần quay về với mình
Còn cô, gọi Royale-T.
nếu có thể ký hợp đồng được với anh ta
cô sẽ trở về với Dynasty.
Tôi sẽ đi thẳng tới nhà của TItan
và lôi đít cậu ta lại trước giờ trưa
Chuẩn bị nhận hậu quả nè, Lucious.
Cookie Lyon, chúng tôi có giấy phép kiểm tra nơi này
Này, xin lỗi vì đánh thứ ông nhưng ta đang gặp vấn đề
FBI vừa đột nhập kiểm tra Empire
và tôi chắc chắn rằng họ sẽ tới đây ngay thôi
Khoan đã. Sao cậu vào được đây
Ông đang nói gì vậy
Tôi ngủ ở phòng khách với hai đứa sinh đôi kia
Tôi cũng có nhu cầu mà Cảm ơn
Oh, được rồi
Khẩn trương lên. Tôi pha sẵn cafe rồi đấy
Không sai vào đâu được
Chúng ta có bạn tới thăm kìa
Tôi sẽ đón họ dưới lầu
Ăn mặc bảnh bao vào, ông chủ
Chào buổi sáng bà Ford. Mọi người xin hãy đợi một chút
Điều luật 45 có nói rằng không một lệnh khám xét thuộc vụ án liên bang nào
có thê được thưc thi mà không có chữ kí của Đại luật sư
Thôi khỏi đi. Dạt qua một bên coi
Đừng đổ tội cho sự cố gắng của một người đàn ông
Chào cưng
Cho cưng nhìn thoải mái đó
Empire Season 2 Episode 4 - Poor Yorick Source sub at www.addic7ed.com Translate & edit by Dravil
FBI sáng nay đã làm rối tung tất cả sự sắp xếp của chúng ta
Và rất tiếc khi phải nói rằng tôi thấy mọi việc chưa dừng lại ở đó
Tôi tới đây ngày hôm nay để cho mọi người biết rằng
Tôi sẽ toàn lực ủng hộ cho Lucious Lyon
bảo vệ ông ta
Jamal Lyon và tôi đồng ý rằng
chúng ta sẽ phải hạn chế những công việc hiện tại của mình
cũng như giảm bớt những định hướng trong tương lai
Đúng vậy. Tôi cũng sẽ hủy bỏ buổi chụp hình bìa cho tạp chí Rolling Stone
giờ không phải là thời gian thích hợp
Chuyện tương lai khó mà nắm bắt được
Đó hiển nhiên là lý do tại sao
chúng ta phải mở rộng phạm vi ngay lập tức
Bố, bố biết là bố không được phép có mặt ở đây mà
Không, tụi FBI muốn chơi dơ
họ khai chiến sáng nay rồi đó
Well, cuộc chơi bắt đầu, mấy con khốn
Nghe này, lý do mà họ kiểm tra Empire
là vì họ chẳng có thứ gì trong tay cả
dù là vậy, tụi nó cũng sẽ không làm ta lùi bước
Giờ để tôi nói với mọi người Tôi sẽ phản công lại lời buộc tội này
và chúng ta sẽ sử dụng sự ảnh hưởng truyền thông của mình
để làm cho Empire ngày một lớn mạnh hơn
Lucious, tôi trân trọng sự dũng cảm của ông
nhưng tôi không thấy được vị trí hiện tại của chúng ta
có thể cứu ta khỏi tình thế lúc này
Hip-hop không được sinh ra tại phố Wall. bà Whiteman à
Nơi mà chúng tôi đến
nếu bọn cớm đến lục lọi nhà của bạn
họ khiến bạn trở thành G
[ G (gangster) ]
Nếu tụi FBI đến phá đám nhà bạn
bạn sẽ trở thành một OG
[ OG (original ganster] : những tay chơi, tội phạm lão làng ]
Và bạn sẽ nhận được sự tôn trọng từ những thằng du côn khác
được nhìn nhận với quá khứ tội phạm của mình
Giờ thì theo như công chúng đều biết về Empire
thì chúng ta bá đạo
chúng ta là lũ nguy hiểm mà tụi FBI
muốn ngăn chặn chúng ta lại
Đó là cách mà chúng ta giành lấy phần thắng
Và đó là những gì tôi nói
Và con chắc chắn phải
lên bìa tạp chí Rolling Stone
Chúng ta không lẩn trốn
Giờ lá lúc chúng ta gầm lên
Và ta nói với con rằng chúng ta sẽ chạy xa
bọn FBI không đuổi kịp
Tụi nó sẽ ước rằng mình chưa bao giờ biết đến cái tên Lucious Lyon
Hướng đến Empire
Nhìn này, tôi biết là mọi người đang bị dồn vào tường lúc này
nhưng hãy suy nghĩ đơn giản
nhìn chung thì sự quấy nhiễu lúc này
là chuyện hiển nhiên trong một vụ điều tra
Họ hoàn toàn không có cơ sở đến kiện
nên họ sử dụng những cuộc điều tra mở
và mở những cuộc điều tra vô bổ khác, thế thôi.
Chệt tiệt, ông cứ nói vòng vo
Họ đang điều tra trên diện rộng
Cố gắng gây ra nhiều áp lực cho bố
bằng cách gây ảnh hưởng cho người trong nhà
Nó chưa hẳn là tin xấu đâu, con biết mà
Đó có nghĩa là họ đang khủng hoảng
và nếu như ta đoán không lầm thì
Bố, bố đã giết Bunkie?
Con trai, ta hứa với con từ tận trong xương máu
Ta còn chưa bao giờ đụng đến ngón tay của ông ta
Con phải hiểu rằng
Bunkie và ta lớn lên cùng nhau
Trước khi cả bố con không biết mình muốn gì
Thì Bunkie đã nhìn được điều đó ở bố
Ông ta mang bố đến với tình yêu của đời mình
Ngày nào bố cũng nhớ ông ta
Giờ thì ta phải làm gì đây?
Thay vì cố công giành nghệ sĩ từ chúng tôi
và hất cẳng chúng tôi ra khỏi sóng radio
Yeah.
Chào mừng đến với ngành công nghiệp âm nhạc, bé con
Tôi sẽ lái xe cán nát bộ mặt xảo quyệt của ông
Lái nó.. - No, no, no, no, no, no.
Nói lại lần nữa coi. - No, no, nước với lửa
Nói lại coi
Mọi người phải dẹp hận thù sang một bên
để đứng chung một thuyền
Trò tạo sức ép này sẽ tiếp tục
Mọi người phải thận trọng hơn
và đừng để cho tụi FBI nắm thóp
Mọi người phải trở thành một đại gia đình hạnh phúc
Có được hay không?
Và chúng ta phải diễn vở kịch này trong bao lâu chứ?
Well, sẽ kết thúc khi tìm ra được Vernon Turner.
Nếu chúng ta có thể thuyết phục được anh ta không ra làm chứng
Và đúng vậy, tôi biết là có chút phạm pháp
nhưng cho mọi thứ được tốt đẹp hơn
Miễn là còn làm trợ lý cho ông, tôi sẽ không để những chuyện tồi tệ xảy ra
Vậy nên giờ ta cần làm là tìm Vernon
Vernon? Ôi, Chúa ơi
Chú Vernon? Vernon?
Ôi Chúa tôi
Bọn khốn chết tiệt
Đừng nói với tôi là ông đang diễn cảnh sến súa với tôi nha
Chắc là vậy nếu anh đồng ý gặp em
Em muốn gì?
Thỏa thuận ngừng bắn
Anh để chúng tôi quay trở lại các kênh radio địa phương
và không được câu trộm bất kì một nghệ sĩ nào của chúng tôi nữa
và tránh xa khỏi những bản nhạc của tôi
Mẹ ơi, em đến đây
với một đống các yêu cầu, bà Cookie quái vật
Có gì liên quan tới Lucious Lyon này chứ?
Cái video mà Jamal muốn thực hiện cùng Hakeem
Hmm.
Tụi nó sẽ biểu diễn cùng nhau
việc đó sẽ gửi một thông điệp đến FBI
rằng những con sư tử nhà Lyon luôn gắn kết với bố của chúng
dù có vấn đề gì đi chăng nữa
Đó chính xác là những gì ông cần đó Lucious
Hakeem chịu làm ư?
Nó tỏ thái độ với tôi lần trước rồi đó
Nó có quyền làm thế nhưng
đây là ý kiến của nó đó
Thật hả?
Yeah.
Tôi nói nó 'con điên rồi'
nhưng nó bảo chúng ta phải dính với nhau lúc này
Nó còn bảo chuyện này sẽ thu lời được nhiều
Thằng cu bắt đầu giống mẹ nó rồi đó
Và ông già của nó nữa
Được rồi
Tui nó sẽ quay một video
Nhưng tôi sẽ không liên quan đến vụ Apex
Lucious, sao ông cứ làm những chuyện đó với con trai ông vậy?
Vì tôi đang cố gắng để nó trở thành một người đàn ông
Nếu nó muốn trở lại radio
nó sẽ phải tìm ra cách để thực hiện điều đó
Vì anh là 'Ông bố của năm' ư?
Mmm.
Điều đó thì can dự gì vào chúng ta?
Đừng có giỡn với tôi như vậy nữa
Em có được một video miễn phí
Và tôi sẽ không được phép trộm
những khách hàng của Lyon Dynasty
Và anh sẽ lấy đi những bản nhạc gốc của tôi
Cô đang nói cái gì vậy?
Tôi không bao giờ muốn lấy những bản nhạc của cô
Anika không nói như vậy
Cô ta là một kẻ nói dối
Đó là điều mà con khốn đó làm tốt nhất
Yeah Và con khốn đó từng là người đàn bà của anh
nên tôi không biết rằng
ai khốn hơn ai, anh hay nó?
Mà tại sao em lại làm chung với cô ta?
Anh biết lý do Ooh
Ngoại Moses lần đầu tiên chịu im miệng kìa
[ Grandma Moses : họa sĩ nổi tiếng người Mỹ, bắt đầu vẽ tranh ở tuổi 76 và mất lúc 101 tuổi ]
Oh, biết gì không? Thử gọi tôi như vậy lần nữa coi
Và tôi sẽ thồn cái lưỡi của anh xuống cuốn họng
Bà già
Ông già Bà già :)))))
Câm mỏ lại đi. Lo cho cái bụng phệ của ông kìa
Và nếu như ông muốn nhìn thấy cháu nội của mình
Tôi khuyên ông nên đối xử
tốt hơn với con trai mình đi
Hmm.
Nói xem có bà già nào có cặp mông như vậy chưa?
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I know that I'm on Fleek ♪
♪ Fleek, fleek, fleek everything ♪
♪ I know I'm looking good ♪
♪ I wish a chick would ♪
♪ I bet you they gon' know my name ♪
♪ Fleek everything. ♪
Anh ổn chứ?
Tôi cảm thấy có chút ngu ngốc khi làm chuyện này
với những gì đang diễn ra Nhưng tôi vẫn ổn
Sử dụng nó đi
Cho tôi thấy
Cho tôi thấy... sự phiền muộn
trong trận chiến của cha cậu với luật pháp
Và nhớ rằng, khi mà nó hoàn thành
Tôi sẽ biến sự lo âu đó
thành những tác phẩm nghệ thuật mang đầy tính cảm xúc
Tôi muốn...chụp được vẻ đẹp bên trong tâm hồn anh
Tôi chỉ muốn nói rằng..tôi rất vinh hạnh khi hợp tác cùng anh
Tôi còn bảo với Michael rằng có cảm giác như anh là thế hệ sau của Warhol
[ Andy Warhol : nghệ sĩ trường phái Pop art nổi tiếng ]
Đúng không em? - Yeah, anh ta tuyệt cmn vời
Yeah, mà bức hình của anh cho Rolling Stone
nó sẽ cực kì xuất sắc
Tâm hồn tôi đang bị rối tung lên
Cầu vồng. Tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa
Anh trông như một quý bà ở Liberty
Um... oh.
Hay thử với những cung nhạc đi
Thử chơi bản nhạc nào đó Uhm, được thôi
Um...
Anh muốn tôi chơi bài gì?
Tôi muốn anh chơi bất kì bản nhạc nào
mà anh cảm nhận lúc này
Tôi muốn bước vào bên trong tâm hồn anh
Chỉ như là một bộ xương khô
♪ Might as well be a skeleton ♪
♪ Uh-huh ♪
Tôi không phải là không có sự sống
♪ Ain't have no life within me ♪
Trái tim tôi cần một liều thuốc cứu rỗi
♪ My heart needed some medicine ♪
♪ Uh-huh ♪
Chẳng thể tìm được phương thuốc cho mình
♪ Couldn't find the right remedy ♪
Vùi lấp trong vũng cát
♪ Sinking deep in the quicksand ♪
♪ Yeah, uh-huh ♪
Cô gắng trốn chạy Những gì mà tôi cảm thấy
♪ Trying to hide the way I feel ♪
Sẽ không thể nào mở cửa con tim tôi lần nữa
♪ Wouldn't open my heart again ♪
♪ Uh-huh ♪
Cho đến khi tôi biết được sự thật
♪ Until I knew it was real ♪
Nhưng như một cơn gió
♪ But like the wind ♪
Em đến và truyền cho tôi hơi thở
♪ You came and breathed ♪
Mang lại sự sống cho con tim tôi
♪ Life back into my heart again ♪
- ♪ Em mang lại sự sống cho tôi ♪
- ♪ You gave my life ♪ - Chúa ơi, anh thật hoàn hảo
Những định nghĩa mới
♪ New meaning ♪
Anh có thể chạy nhưng không thể trốn
♪ You can run but can't hide ♪
Cũng không tự dối lừa bản thân
♪ Tell you no lie ♪
Khi tình yêu tìm đến anh
♪ When love finds you ♪
Khi tình yêu gõ cửa
♪ When love finds you... ♪
♪ Finds you ♪
♪ Looking for love. ♪
Hey.
Andre.
Bố biết là ta đang trải qua rất nhiều rắc rối ở vụ kiện này
và những áp lực đặt lên gia đình ta
Và bố vẫn không cho con quay lại Empire
Đó chính là những hệ quả cho việc mà con làm
Hệ quả? Trời ơi
Những gì mà con làm, là vì con luôn yêu bố
và những gì bố làm chỉ là
dìm con xuống
Này, con trai cưng, bố xin lỗi
Bố không lớn lên giống như con
Đôi khi mẹ cần sự giúp đỡ
đặc biệt là khi bà ta có con để chăm sóc
Những người hàng xóm của con
nói với Trung tâm bảo vệ trẻ em rằng
Mẹ con thật sự không được khỏe
Con có cảm thấy an toàn ở đây không?
Không phải như vậy
Tôi yêu con trai tôi
Đúng không, Dwight?
Con muốn ở với mẹ
Nghe này, thật sự khó cho cha để cho qua đi chuyện quá khứ
Nhưng ta có thể làm gì đó cho tương lai của con
Ta chỉ muốn trở thành một người ông đúng nghĩa
mà ta đã thất bại với vai trò một người bố
Bố muốn rằng..
Bố muốn con hiểu rằng
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra trong chuyện làm ăn
Bố cũng sẽ yêu thương và bảo vệ
đứa nhỏ
với tất cả những gì bố có
Cửa luôn mở sẵn để bố có thể nhìn thấy cháu nội mình, bố biết mà
là con trai, phải không?
Con cảm nhận được?
Đúng thế, con cảm giác được, bố
Một người đàn ông
Bố định giải quyết những rắc rối này như thế nào?
Con khốn đó điên rồi
Con hỏi bố câu này, được không bố?
Nói đi
Nếu con giải quyết được chuyện này êm xui
cha sẽ để con trở lại Empire?
Bằng cách nào?
Chỉ là một câu hỏi thôi bố?
Nếu con có thể khiến vụ kiện này kết thúc
con sẽ trở lại làm CFO?
Dre, nếu con có thể giải quyết được chuyện này
con sẽ có mọi thứ con muốn
Okay.
Hey, baby boy.
Này, bố thực sự vui khi con chịu thực hiện video đó
Tôi làm là tại vì tôi không muốn
nhạc của mình bị bên radio từ chối
Cái giá cho việc tự rò rỉ album của mình đó
Bố hoàn toàn có thể khởi kiện nhưng nói thật thì ta có chút ấn tượng
với cách mà con làm trong nghịch cảnh này đó
Óc sáng tạo sẽ mang lại thành công cho con
Oh, giống như thành công của ông trong việc dìm chết nhóm nhạc của tôi
Này, bố rất tiếc về Valentina
Nhưng
Bố muốn cho con thứ này
Bố đã làm cho con một đoan nhạc
Thôi đừng có dồn tôi vào đường cùng nữa, okay?
Tôi thừa biết ông mà
Không, ta thực sự làm một beat nhạc cho con
Tôi vẫn ổn
Okay.
Okay, bố. Tôi sẽ nghe
Không, con vẫn tốt mà
Khi con sẵn sàng đi
Anh lảng vảng quanh con trai tôi làm gì thế?
Ổng muốn gì vậy?
Cho con một bản nhạc
Cố kéo con về
Empire, có phải vậy không?
Lão già xạo lìn đó hứa với mẹ là không lôi kéo bất kì ai ở đây
Mẹ à, không cần phải lo về ông ta đâu
Chỉ có con và mẹ thôi
Chúng ta luôn sát cánh bên nhau
Mimi.
Tôi muốn hỏi cô
sao cô muốn gia nhập vào Empire?
Khi tôi nhận được tin rằng tôi đã hoàn toàn khỏi bệnh
Tôi nói với bản thân mình rằng phải vui chơi hết mình
trong suốt quãng đời còn lại
Tôi cảm thấy mừng cho cô
uh uh, nhỏ da trắng kia, đi được rồi đấy
Đây là Whiteman.
ở Russian
và cô ta cũng có 20% cổ phần ở Empire
dịch ngắn gọn rằng : 'Cô ta sẽ ở lại đây'
Mẹ, chúng ta cũng là chủ mà
Nên hãy chuyên tâm làm cho xong cái video này đi
Okay, Keem.
Con là chủ mà
Được rồi mọi người tập trung nào
Chào buổi sáng, mọi người
Giống như tôi vừa nói với Jamal
Ý tưởng của Lucious cho video lần này là
chủ đề Black Panther hậu khởi huyền
[ Black Panther : một tổ chức của người Mỹ gốc Phi, nổi tiếng gay gắt về nạn phân biệt chủng tộc ở Mỹ ]
và 2 anh em đang đấu tranh với sự đàn áp từ cảnh sát
tinh tế đó Lucious
không phải là lúc cho tinh tế
mà cụ thể hơn là những chú sư tử nhà Lyon sẽ gửi một thông điệp rằng
họ sẽ không khoan dung với sự quấy rối từ bọn cảnh sát
với nhân quyền, với màu da
Sao rồi? Anh và k.d. lang, thành bạn thân rồi hả?
[ K.D Lang : nghệ sĩ nhạc country. Bà là 1 người đồng tính công khai ]
Mẹ, tụi con là bạn thân
Anh sẵn sàng chưa Mal Lên thôi, Hakeem
- Hey. - Hey.
Anh ổn chứ?
Yeah, anh ổn
Yeah?
Sao vậy?
Well, em nghe thấy từ tối hôm qua
và em chỉ muốn chắc là anh vẫn ổn
Phụ đề được dịch và biên tập từ DSub (www.dsub.tk). Vui lòng để lại credit nếu mang phim đi nơi khác và không kinh doanh dưới mọi hình thức.
Rhonda, anh phải đào ông ta lên
Tại sao?
Đó là cách duy nhất để anh trở về với Empire
Nếu anh đưa ra cái xác, vụ án sẽ kết thúc
Ôi không, Chúa ơi
Không, nếu anh bị bắt, em sẽ vào tù
Anh sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra với em
Anh sẽ nói với họ là anh làm
Trước khi anh để mọi việc diễn ra
Nó có đáng để anh phải chôn chặt đời mình trong tù hay không?
Rhonda, anh cần nói với em điều này
điều gì?
Chúa nói với anh rằng
Ông ta nói với anh bằng cách nào?
Anh không thể giải thích được, anh chỉ cảm nhận thấy
Ôi, Chúa tôi
Không sao hết mà
Ngài ấy muốn anh phải giữ lấy Empire
Và anh phải làm theo lời ông ta
Anh phải nghe theo lời Chúa
Cảm ơn em
♪ Ah... ♪
Cảm ơn em
♪ Ah... ♪
và...diễn!
♪ If you know like I know say ♪
Nếu anh hiểu điều mà tôi nói thì hãy cùng la lên
♪ Ain't about the money ♪
Ta không nói đến chuyện tiền bạc
♪ It's about the power ♪ ♪ Say ♪
Mà là về vấn đề quyền lực La lên nào
♪ Ain't about the money ♪
Không nói đến chuyện tiền bạc ở đây
♪ It's about the power ♪ ♪ Know like I know say ♪
Mà là về quyền lực Nếu anh hiểu điều tôi nói
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
Đừng bàn về tiền bạc Mà hãy nói về quyền lực
♪ Say ♪ ♪ Ain't about the money ♪
♪ It's about the power ♪
♪ Think about it, think about it ♪
Thử suy nghĩ đi nào
♪ Ain't no need to think about it ♪
Không cần phải suy nghĩ quá nhiều đâu
♪ Get that money, keep that power ♪
Kiếm được tiền, củng cố quyền lực
♪ No, they not the same thing ♪
Không, chúng không giống nhau
♪ Money can be anybody ♪
Tiền bạc có thể là bất cứ ai
♪ This somebody, that nobody ♪
Những con người này, hoặc không là ai cả
♪ When it come to power ♪
Khi so nó với quyền lực
♪ Circle super small and maintain ♪
Một vòng tuần hoàn siêu nhỏ và dai đẳng
♪ Blood thicker than the champagne ♪
Xương máu luôn nặng hơn những ly champange đắt tiền
♪ Power in my pride ♪
Quyền lực sinh ra từ lòng kiêu hãnh của tôi
♪ Power in my last name ♪
Quyền lực là họ của tôi
♪ Said if I don't know nothing ♪
Nói rằng nếu tội không biết gì cả
♪ I know this paper ♪
Tôi biết tờ giấy đó
♪ Bigger than the world ♪
Lớn hơn cả thế giới này
♪ Stepping over skyscrapers ♪
hơn cả những tòa nhà chọc trời
♪ If I don't know nothing ♪
Nếu tôi chỉ là đứa khoác lác
♪ One thing I know ♪
Có một thứ tôi biết
♪ Power over money, man ♪
Quyền lưc lớn hơn tiền rất nhiều, anh à
♪ That's just how it go ♪
Đó là chuyện hiển nhiên mà ai cũng biết
♪ If you know like I know say ♪
Nếu anh biết điều mà tôi nói thì la lên nào
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
Tiền bạc chẳng là gì Mà hãy nói đến quyền lực
♪ Say ain't about the money ♪
Nói rằng tiền là là cái thá gì
♪ It's about the power ♪ ♪ Know like I know say ♪
Nói đến quyền lực đi
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ain't about the money ♪
Thật tuyệt khi thấy gia đình bên cạnh nhau thế này
Yeah, hey, girl. Không, đang nghỉ giải lao
Không, chị không muốn đồ Ấn
Mang đến cho chị...
- Cookie Lyon! - Hả?
Bạn bị bắt giữ. - Porsha, gọi luật sư cho tôi
Bị cảnh sát quấy rối nữa rồi nè
Sao các anh bắt tôi?
Cô đã nhiều lần bị thông báo vì không chịu ra hầu tòa
Ôi cái đệch, nhảm vl. Bỏ tay ra coi
Đứa nào quay lại cảnh này coi Coi chừng cái đầu
Nếu chị mà chết trong trại giam
là do chị bị giết chết
Tụi bây không được giữ tao ở đây
Tao éo làm cái gì hết
Tao biết là bọn bây thấy tao đang đứng đây
Tao biết quyền lợi của tao
Tao muốn luật sư của tao, khốn khiếp
Tao thậm chí còn không làm gì
Cô có người tới thăm
Chào, Cookie.
Gặp được cô tốt quá
Mời ngồi
Cô không thể giữ tôi ở đây mà không có lý do nào
Tôi có chứ
Cô có lệnh bắt giữ mà
cho điều gì?
Cô đã nhảy qua cửa xoát vé
và không bao giờ chịu ra hầu tòa
Nhìn tôi có giống như dân đi tàu điện ngầm không?
Có vẻ như người này , đã để lại
văn phòng ở trại giam
Một tấm vé có tên Cookie Lyon
Giờ thì cô nhận ra cô ta chứ?
Người này sắp sửa trở thành trợ lý của tôi
Ah.
Hiểu rồi
Cô đang cố dồn tôi
Mà để làm gì?
đến khi tôi tiết lộ gì đó về Lucious?
Cô đang trong thời điểm được phóng thích, cưng à
Và nếu tôi tìm được dù là một lỗi lầm nhỏ nhặt nhất
tôi có thễ cho cô ra đảo hàng năm trời
Được thôi, nhưng cô cũng chẳng thể đào bới được gì hết
Vì tôi và các con tôi
gia đình tôi, chúng tôi là những con sư tử
Chúng tôi hùng mạnh, nên bỏ cái vụ đào bới kia đi
Ngay cả với đưa con bị rối loạn lưỡng cực của cô?
Yeah.
Cưng à, tôi sẽ làm tổn thương những đứa trẻ của cô
cực kỳ đau đớn
Liệu Andre sẽ trả lời như thế nào
khi tôi cho rò rỉ những bài báo cáo bệnh tình của cậu ta?
Ôi, tôi chỉ hy vọng là cậu ta không có tự kết liễu đời mình
Cô mới là đứa cần tự tử
với cái câu chuyện tồi tệ mà cô đang thêu dệt trong đầu
Tiếp nữa đi, Cookie
Chơi tới luôn đi, tôi biết cô mà
Giờ thì nếu cô không cho tôi thứ tôi cần
tôi sẽ tìm đến những thằng con cô
Geez!
Em xin lỗi
Em làm anh hoảng cả hồn. Em đang làm gì ở đây?
Em đi cùng anh Không, em không được đi cùng anh
Điều này rất nguy hiểm Anh phải làm một mình
trong trường hợp có gì bất trắc Không
Đi hoặc là chết Đường nào cũng vậy
Cho dến khi cái chết mới ngăn được chúng ta
hoặc chốn lao tù
Yeah...
Hay đấy, đoạn beat này khá tuyệt
Ta đã bảo với con rồi mà
và nó là của con
Điều kiện là gì? Con nghĩ sao?
Quay lại Empire
Lyon Dynasty, bên đó không có nguồn lực
để làm những gì mà chúng ta có thể làm cho con
Con biết giờ là lúc để quay về nhà mà
Tôi đang rất ổn với mẹ
Vậy bà ta đâu rồi?
Nãy giờ có thấy bà ta ở đâu không?
Bà ta không đáng tin
Này nhé, quay về bên bố
Chuyện đầu tiên ta làm là
mang tên tuổi con trở lại sóng radio
Ta thậm chí sẽ cho con quản lý Valentina
Tôi không muốn gì hết Tôi chỉ muốn chết
Ôi, lạy Chúa
Làm ơn, làm ơn...
Tôi chẳng thể chịu nổi nữa
Làm ơn
Đưa Roxanne Ford tới đây
Xin lỗi vì chen ngang khi anh
đang quay MV
Nhưng tôi thực sự muốn anh thấy thứ này
cái thứ hai vừa hoàn thành
Thật....tuyệt vời
Cảm ơn
Thật đấy, cảm ơn anh rất nhiều
Oh my God
Thánh thần ơi, thật bất ngờ
Cậu hoàn toàn có thể
Chụp được tài năng và chất nghệ sĩ của con trai tôi
Cậu là một thiên tài
Jamal mới là thiên tài
Tôi chỉ muốn làm một bức chân dung
đủ tầm để sánh với danh con cháu của Empire
Hey, yo Mal, quay lại công việc thôi Cái gì vậy?
Mang nó ra khỏi đây được không?
Sao vậy, nó đẹp mà
Yeah, tồi tàn xấu xí có nghĩa là đẹp
Cậu nghĩ nó..tồi tàn và xấu xí?
Không, nó không có ý đó đâu
Tôi có ý đó đó. Đây là bức hình xấu xí nhất
mà tôi từng thấy trong đời
Cái quái gì đag xảy ra với con vậy?
Không thấy vui cho anh mình được hay sao?
Tôi tới đây là để quay MV
nhưng thay vào đó mấy người làm tôi phát điên
với bức hình bự tổ chảng đập vào mặt tôi
Nếu Cookie ở đây, bà ta sẽ dẹp cái của nợ này ngay
trước khi tôi bước vào
Well, Cookie không có ở đây
Nhưng nếu con không làm việc nước nếu không có mẹ bên cạnh
thì hay là bậy giờ dẹp cmn hết luôn đi
rồi đợi bà ta trở lại
Tôi có thể quay mà không cần bà ta
không gì cản được tôi hết
Chắc chưa, bé ngoan của mẹ?
Thử gọi lại lần nữa xem
ông sẽ thấy có chuyện xảy ra đó
Con biết tại sao mà ta để Jamal lãnh đạo công ty không?
Vì nó có thể làm mọi việc mà không cần có mẹ
All right.
Quay đi
Giờ thì nhớ là hai người sẽ chống lại một nhóm phản động
với sức mạnh anh em
Hmm, okay.
và...diễn
♪ When I'm in your presence, you can feel the power ♪
Khi tôi đứng trước mặt anh, anh có thể thấy được sức mạnh của tôi
♪ Even if the company was built from powder ♪
Ngay cả khi công ty được xây dựng lên từ súng đạn
♪ Girls kissing on the couch, women in the shower ♪
Mấy nhỏ con gái đang hun nhau trên ghế mấy con khác thì trong nhà tắm
♪ Surround myself with kings, you can keep the cowards ♪
Tận hưởng một vị vua Anh có thể tiếp tục hèn nhát
♪ Get ready for the takeover, that facelift ♪
Sẵn sàng để thể hiện, gương mặt này căng ra
♪ And that makeover, that case that I'll break open ♪
sự đổi mới này, phá vỡ mọi thứ
♪ That Great fifth like Beethoven ♪
Vĩ đại như bản giao hưởng số 5 của Beethoven
♪ If you wanna get it poppin', I can beam the team ♪
Nếu anh muốn nổ tung, tôi sẽ phóng lên
♪ 34 in the rocket, 'cause Hakeem's the dream ♪
như tên lửa 34 Vì Hakeem tôi là ước mơ
- ♪Hakeem's the dream ♪ - ♪ Get it? ♪
Là ước mơ của mọi người Hiểu chứ?
♪ Ooh, we making moves ♪
ooh, chúng tôi tạo nên những cải cách
♪ You only doin' what my power lets you do ♪
Anh chỉ có thể thực hiện khi tôi cho phép anh làm
♪ You see that money isn't everybody thing ♪
Anh có thể thấy rằng đồng tiền không phải là thứ mọi người muốn
♪ When it come to power, can only be one king ♪
Khi nói đến vị thế thì chỉ có 1 vị vua duy nhất
♪ Said if I don't know nothing, I know this paper ♪
Nói rằng tôi chẳng biết quái gì, tôi biết những tở tiền đó
♪ Bigger than the world, stepping over skyscrapers ♪
Lớn hơn cả thế giớ này ư, hay bị giẫm đạp tại những tòa cao ốc
♪ If I don't know nothing, one thing I know ♪
Tôi chẳng biết quái gì, có một thứ tôi biết
♪ Power over money, man, and that just how it go ♪
Sự thật hiển nhiên rằng đồng tiền chẳng thể sánh bằng quyền lực
♪ If you know like I know say ♪
nếu anh hiểu những gì tôi nói
♪ It ain't about the money, it's about the power ♪
Tôi không nói về tiền bạc, mà nói đến quyền lực
♪ Say it ain't about the money ♪
Đồng tiền là cái quái gì
♪ It's about the power ♪ ♪ If you know like I know say ♪
Khi ta đang nói về địa vị con người
♪ Ain't about the money, it's about the power ♪
♪ Say ain't about the money ♪
♪ It's about the power. ♪
Làm con mẹ gì mà ngạc nhiên vậy?
Cái gia đình này chưa bao giờ thực sự là một gia đình
Tôi ra khỏi đây và sẽ đéo bao giờ quay lại
Okay, tôi sẽ cho cô thứ cô muốn
Cô chỉ cần cho tôi ra khỏi đây ngay bây giờ
Tôi không muốn bỏ lỡ một bữa tối nào với mấy đứa con tôi
Tôi nhớ chúng
Nếu cô làm tốt, cô sẽ được đi ngay bây giờ
Okay.
Tôi không biết Lucious có bắn hay giết chết Bunkie hay không?
Tôi thực sự không biết
Nhưng những gì tôi biết là họ có cãi nhau
qua chuyện radio
Hợp đồng Apex Radio?
Yeah, nó đó
Uh, Bunkie, đã cố gắng
ngăn cản Lucious mua nó
Và sau đó Bunkie chết
Và Lucious có được thỏa thuận với Apex Radio
ngay tuần đầu tiên ông ta ra khỏi tù
Yeah.
Ah, không tồi đâu, Cookie
Chúng tôi sẽ điều tra cái hợp đồng đó ngay thôi
Hoặc ít nhất, chúng tôi sẽ đình chỉ nó lại trong một thời gian dài
Yeah, Lucious không để yên cho cô vì điều đó đâu
bởi vì ông ta muốn những hợp đồng đó nhanh chóng hoàn thành
Càng nguy hiểm thì càng hay ho
Nó có khó quá không?
Không
và câu chuyện của cô cũng được lắm, xin lỗi
mấy lời chửi rủa của cô cũng không tệ đâu
Anh có chắc là mình đúng chỗ không vậy?
Yeah, anh nhớ mà
Ngay tại cái cây này có cái lỗ
Chỗ mình đánh dấu
Em biết, nhưng có vẻ như chúng ta đào
vô ích nãy giờ
Ôi, Chúa ơi, không
Anh yêu, chúng ta phạm sai lầm lớn rồi
Gì thế?
Những cái cây này đều có lỗ giống nhau
Không thể nào, Rhonda
Andre!
Chúng đều có lỗ giống nhau
Ôi, Chúa ơi
Oh, God.
Rhonda, nó có thể ở bất cứa đâu
Ở bất cứa đâu
Oh, my God!
Này, tôi thật sự xin lỗi
Tôi không biết phải nói gì
Thằng em tôi lúc nào cũng dễ nổi nóng
Nó khá là hỗn xược Tôi thấy rất là khó chịu
Đừng có suy nghĩ như vậy
Không sao đâu
Vậy mà không sao. Nó phá tan tác phẩm của anh
Không không không đâu
Uhmm Cậu ta chỉ...
thay đổi nó
Nghệ thuật rất dễ thay đổi, Jamal
nó rất là phù du
Bây giờ nó là một bức tranh
Nó luôn là như vậy
Bức tranh với cái cổ họng của tôi bị rách toạc
vâng, nó là biểu tượng cho sư giận dữ và tính bốc đồng
đối với những người phân biệt chủng tộc những người kì thị đồng tính
Thật tuyệt diệu
Yeah, rất là mạnh mẽ
Đừng đào ở đây, Rhonda
Nó chỉ nằm ở ngay thẳng cái cây
Andre, ta phải dừng lại
Bọn mình sẽ không tim được đâu
Không, nó ngay đây Mình chỉ cần cố gắng thêm nữa
Ta không có thì giờ để mà cố gắng
Còn 2 giờ nữa là mặt trời lên rồi
Bọn mình sẽ bị bắt
Cứ để vậy luôn đi Rhonda
Coi như đó là viên đạn cuối cùng nhắm vào chúng ta
Em hiểu anh yêu à
Nhưng không đáng đâu
Chúng ta phải lấp những cái hố này lại và rời khỏi đây
Đời anh còn nhiều thứ quan trọng hơn Empire
Okay.
Okay, đi thôi
Lấp cái to nhất trước
Okay, right.
Oh, my God.
Cúi xuống, cúi xuống
Okay, okay.
Đi lại đây ngay, giơ hai tay lên
Okay.
Ông là ai?
Con ác quỷ trong ngươi
Ta muốn linh hồn của ngươi
Bố?
Bố làm gì ở đây?
Thirsty đặt hệ thống theo dõi trên xe của con
sau cuộc trò chuyện của chúng ta ở Laviticus.
Chắc đây là thứ mà con đã nói phải không
Con đã làm gì với chú ruột của mình?
Ông ấy đã...
đánh nhau với Andre
và con đánh vào đầu ông ta với cây cắm đèn cầy
và ông ta không tỉnh dậy nữa
Hai đứa đã cứu sống bố
Oh, my God
Đấy là gì?
Một cái máy xác định tử thi
Và ông thường hay sử dụng nó
chỉ trong những dịp đặc biệt
Chỉ cần tốn vài phút thôi
Yeah
Chôn kĩ quá ha
Ta rất tự hào về các con
Bingo.
♪ Grab your coat and get your hat ♪
♪ Leave your worry on the doorstep ♪
♪ Life can be so sweet ♪
♪ On the sunny side of the street ♪
♪ I used to walk in the shade ♪
♪ With those blues on parade ♪
♪ But I'm not afraid ♪
♪ This rover crossed over ♪
♪ If I never have a cent ♪
♪ I'll be rich as Rockefeller ♪
♪ Gold dust at my feet ♪
♪ On the sunny... ♪
♪ Sunny side of the street... ♪
Được rồi, các vị quan khách
Cô em họ Laura của tôi sẽ trình diễn một ca khúc
và đây là lần đầu tiên cô bé trình diễn trước đám đông
vì thế hãy thể hiện sự ủng hộ với Mimi prima
Thưa toàn thể quý vị, đây là Laura Calleros.
Hi.
♪ Triste y preocupado estoy ♪
♪ Soletita cuando me voy ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Trabajando sin descansar ♪
♪ Cuando pienso lo qué es amar ♪
♪ Esperando mi amor escuchar ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Un día llegaré ♪
♪ Otra vez a ver mi lago azul ♪
♪ Con cariño ver ♪
♪ A quien amo yo en mi lago azul ♪
♪ Ver las lanchas como mariposas ♪
♪ Otra vez al despertar ♪
♪ Cuando sale el sol ♪
♪ Mi corazón quiere cantar ♪
♪ Voy a ver mi amor otra vez ♪
♪ Ya solita nunca seré ♪
♪ Tan contenta yo estaré ♪
♪ En lago azul ♪
♪ Trabajando sin descansar ♪
♪ Cuando pienso lo qué es amar ♪
♪ Esperando mi amor... ♪
Thấy chưa?
Anh đầy tính nghệ sĩ hơn bao giờ hết
♪ En lago azul ♪
Anh chính là nghệ thuật
♪ Comocito mío ♪
♪ A mi lado estas ♪
♪ Luna de plata ♪
♪ Agua de cristal ♪
♪ Ya podré olvidar ♪
♪ Con mi amor mío... ♪
♪ En lago... ♪
♪ Azul... ♪
♪ Ah... ♪
Ta chỉ cách vài bước chân nữa thôi
Này, khoan khoan, đợi chút
Con muốn nói đôi điều
Bây giờ?
Tụi con chưa bao giờ nói ra
Nói đi
Con xin lỗi cho những gì đã làm với chú Bunkie
Nếu có thể thay đổi, con bằng lòng đánh đổi mọi thứ
Con muốn nói rằng con luôn yêu chú
Và...con tha thứ cho chú
Con đã không thể trở thành một người đàn ông như hôm nay nếu không có chú luôn bên cạnh con
trong từng ấy năm qua
Con luôn nhớ đến chú
Chúa ơi, xin hãy giúp con
Một nghĩa cử tốt đẹp đó con trai
Geez.
Thật hả trời?
Nếu anh không phiền
Tôi cần có vài phút nói lời tạm biệt với bạn tôi
Yeah.
Đi lấy cái cuốc đi
Anh sẽ mục rửa dưới địa ngục, thằng chó
Này con trai
Yes, sir.
Bố rất tiếc
It's okay.
Chào mừng con trở lại với Empire
Cảm ơn, bố
Chết tiệt
Nhớ con hả
Họ làm xong vài tiếng trước rồi
Yeah, tôi tự thấy
Tôi chỉ mừng là cô gọi
Tôi đã nói chuyện với Royale-T.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ sớm có được anh ta thôi
Yeah, nó không còn là vấn đề nữa rồi
vì mọi việc sẽ kết thúc
Tôi đã nói chuyện với Lucious
và ông ta nói chưa bao giờ muốn lấy những bản nhạc của tôi
Cookie...
Lucious nói dối
Tôi biết
Nhưng căn bản là tôi không tin cô
Và câu trả lời vẫn là Không
Đừng xuất hiện trong studio của tôi thêm lần nào nữa
Tôi muốn gửi thông cáo cho giới báo chí ngay bây giờ
và phía FCC sẽ đình chỉ mọi hoạt động của Apex Radio, ok?
Yeah, right, gặp lại sau
Vsub by Dravil